Alfred de Vigny föddes 1797 i Loches i Loiredalen men kom att leva största delen av sitt liv i Paris. Efter att ha tjänstgjort som officer i ett drygt tiotal år verkade han som poet dramatiker och romanförfattare. Han var en av förgrundsgestalterna i den franska litterära romantiken. År 1845 blev han ledamot av Franska …
Maurice Blanchots ’Mitt dödsögonblick’ publicerades år 1994 och är det sista skönlitterära verk han publicerar. Detta är den första översättningen av texten till svenska.
Att ge spår i luften (Kykeon nr 10) av Birgit Åkesson är en textsamling där vår banbrytande koreograf och dansforskare har sammanställt essäer artiklar föreläsningar och andra studier från fyrtio år många av dem hittills opublicerade. Texterna stöds av ett unikt bildmaterial ur författarens arkiv. I centrum för boken står frågan om dansens egenart.
Den israeliske poeten Dan Pagis föddes i Ra da ut i Rumänien 1930 och internerades som barn i ett arbetsläger. Han emigrerade till brittiska Palestinamandatet 1946 och debuterar som poet på hebreiska 1959. Pagis var verksam som forskare och lärare vid Hebreiska universitetet i Jerusalem. Han anses vara en av Israels främsta poeter. Han avled …
Signaler från ofantliga avstånd Läs mer »
Jakob och hans herre adelsmannen är på resa på franska landsbygden. Herren får tråkigt och begär att hans talföre tjänare ska berätta om sina kärlekseskapader. Jakob lyder gärna men blir avbruten. Oupphörligen blir han avbruten. Av tillfälligheter upptåg och urspårande resonemang av allsköns lösa existenser av författaren själv och av ständigt nya berättelser. Vilka i …
Jakob Fatalisten och hans husbonde Läs mer »
’Thomas den dunkle’ är Maurice Blanchots debutroman. Den publicerades 1941 och i reviderad version 1950. Den svenska översättningen följer den reviderade utgåvan den enda utgåva författaren senare godkände.
Jean Racine (16391699) är den främste representanten för franskklassicismen och hans betydelse för fransk teater kan knappast överskattas. I denna volym presenteras två av hans berömda tragedier Britannicus och Bérénice i översättning av Göran O. Eriksson och med förord översatta av Jan Stolpe. De följs av utdrag från en av 1900-talets mer inflytelserika texter om …
Britannicus & Bérénice Läs mer »
Den tysk-judiska poeten Nelly Sachs föddes den 10 december 1891 i Berlin. Efter krigsutbrottet lyckades hon fly till Sverige med sin mor. Hon kom att verka i Stockholm fram till sin död den 12 maj 1970 och publicerade samtliga diktsamlingar i exil. Tårarnas poetik är en studie i två delar som syftar kartlägga hela Sachs …
Ur boken: ’Jag föreställer mig boken som en byggnad. En boksida är ett rum. Framsidan är fasaden. Om det följande står allena på en sida: älskar Så finns det inget annat i detta rum. Du kan stå kvar och begrunda detta eller gå vidare. Bilderna i andra rum kastar ljus över bilderna i andra rum …
Drottning av England Läs mer »
Mirjams resa hennes klännings isstavs larv är resultatet av poeten Eva Kristina Olssons intensiva umgänge och läsning av Mirjam Tuominen under mer än tjugo år. En lyrisk dialog en spegling ett samtal mellan två poeter.
SIMKA är Simon Häggblom och Karin Lind två konstnärskap som öppnar sig mot varandra och bildar ett tredje. Sedan början på 00-talet har SIMKA rört sig mellan disparata material och uttrycksformer från måleri och trädgårdskonst via film och scenografi till stora offentliga skulpturverk. SIMKA : inventarium är inte bara den första boken som görs …
Djupt nere i Kungliga bibliotekets bergrum förvaras August Strindbergs efterlämnade papper i »Gröna säcken«. Ett myller av manuskript med anteckningar och utkast. Här presenteras ett urval från denna giftiga gröna skatt i urval av Magnus Florin och Ulf Olsson.
I sin nya essäsamling ’Tidens guld’ rör sig Anders Cullhed från antiken fram till modern lyrik.’När de gör röster ur det förflutna hörbara och meningsfulla för oss kan de kasta ett främmande ljus över oss själva och vår egen samtid. De låter oss förstå ? ibland för stunden ibland för gott ? att vi inte …
Tidens guld : essayer om kanon liv poesi Läs mer »
I essän Eiffeltornet från 1964 undersöker Roland Barthes Eiffeltornet som symbol för Paris. Översättning och efterord av Daniel Pedersen.
År 1933 mitt under svälten pa Krimhalvön bestämmer sig den ryske poeten Osip Mandelstam för att skriva en längre essä om Dante den poet som han i åratal innerligt läst och som tycks stå honom närmre än de samtida kollegorna. Hans Samtal om Dante är inte bara ett vittnesmål om litteraturens kraft utan också en …
Samtal om Dante ; Dantes sånger Läs mer »
Den som upptäcker Lichtenberg är förlorad för de grandiosa teorierna. Denne litterate naturfosrkare och puckleryggige hypokondriker hade ett ojämförligt öga för den komiska kontrasten mellan tänkandets anspråk och vad det faktiskt åstadkommer. Det är som om han såg idéernas värld med Hogarths ögon.’ Ur Horace Engdahl förord Urval översättning och efterskrift av Peter Handberg
Regina Derieva (1949 2013) föddes och växte upp i Odessa men flyttade tidigt till Kazakstan där hon studerade musik och undervisade under många år i piano. Hon blev katolik 1989 något som funnit uttryck i hennes skrivande. Vid tiden för Sovjet unionens upplösning emigrerade hon till Israel men tvingades mot slutet av nittiotalet åter i …
De yttre tingens ordning : sentenser sarkasmer paradoxer Läs mer »
I ett svunnet Bergamo gör en fasansfull pest sitt intåg. Befolkningen lamslås. Kyrkor skändas. Böner och besvärjelser förvrids. Detta är en novell vars författare närmar sig en säker död i tuberkulos. Dess mörka glans kan föra tankarna till hans samtida Rimbaud och Lautréamont. Översatt från danskan och med efterord av poeten Lasse Söderberg under coronapandemin …
Efter Robert Walsers död 1956 uppdagades 526 blad skrivna med millimeterstor handstil. Den dechiffrerade texten som består av korta betraktelser pjäsutkast kommentarer noveller och en hel roman omfattar kring 4000 boksidor. Här presenteras ett urval av dessa mikroskrifter som vittnar om Walsers märkliga författargärning. En bildbilaga innehåller faksimil av originaltexten. Peter Handberg har översatt och …
Betydande människor kallar mig ett barn : mikroskrifter i urval Läs mer »
Med denna bok inleds en ännu pågående omvärdering av Gustav Mahlers musik. Mahlers enastående förmåga att använda de traditionella formerna på ett sätt som tvingar dem bortom sig själva gör honom slår Adorno fast till en centralgestalt i den tidiga modernismen. Detta är också en bok som intar en särställning i författarens eget verk. Mer …
Mahler : en musikalisk fysionomi Läs mer »
Som sextonåring sätts den känsliga och skarpsinniga Suzanne Simonin mot sin vilja i kloster. Hennes mamma har visar det sig offrat henne som bot för sina egna synder. Till en början är det hela uthärdligt men när den gamla abbedissan dör och Suzanne gör sitt första försök att fly tar helvetet vid: hon misshandlas förvägras …
Undantagstillståndet det tillfälliga upphävandet av den rättsliga ordningen har idag blivit till en normalitet. När undantaget smälter samman med regeln upplöses gränsen mellan demokrati och tyranni och våra politiska institutioner hamnar i ett fundamentalt kristtillstånd. Agambens omstörtande bok är det första försöket att beskriva undantagstillståndets historiska och filosofiska förutsättningar från den romerska rätten fram till …
Undantagstillståndet Läs mer »
Genet är mest känd som romanförfattare och dramatiker. Men vid sidan om sina berömda böcker och pjäser skrev han under den senare delen av sitt liv en lång rad essäer och artiklar om vitt skilda ämnen: lindansaren Rembrandt svarta pantrarna katedralen i Chartres palestiniernas motståndskamp osv. Det är texter som demonstrerar Genets ständiga förmåga till …
Vad innebär det att gå till fots genom världen? Vilka möjligheter ryms i en vanlig promenad? Vandringarna i denna schweiziska kortroman författad av en av det tidiga 1900-talets prosamästare rör sig i stad och på landsbygd över åkrar och mellan träd. Det är en fotgängares litterära försvarstal på svenska för första gången av Peter Handberg …
Promenaden och Bilden av fadern Läs mer »
En ung läkare kallas sent till en dödsbädd. Ute i natten möter han sedan en gammal studievän på väg till en hemlig sammankomst. Han följer med men avslöjas och varnas för att berätta vad han sett under natten. Händelsen framtvingar en konfrontation med hustrun och ett pärlband av förtryckta begär hemliga passioner och erotiska fantasier …
Den franska författaren Danielle Collobert föddes 1940 i Bretagne. Mellan 1964 och 1978 publicerade hon fyra böcker. Förutom prosa och poesi består hennes verk även av radiodramatik och av de dagboksanteckningar hon lämnade efter sig på det hotell- rum i Paris där hon 38 år gammal tog sitt liv. Martin Högström är poet. Detta är …
August Strindbergs sena verk skapas av sticket från ’motsägelsens tagg’. Och för att hela tiden kunna säga emot och tala annorlunda experimenterar Strindberg med skrivandet: mästerverk som kammarspelen blandas med nonsenspoesi och absurditeter med utrop och utfall. Ständigt skriver han listor inventerar förtecknar administrerar sig själv och sitt författarskap. Han efterforskar och utreder och med …
Paradoxografi : Strindbergs sena verk Läs mer »
Från den nederländske författaren Cees Nootebooms penna har en lång rad romaner diktsamlingar och rese skildringar strömmat varav flera översatts till svenska. Men hans verk rymmer även rikligt med essäistiska texter. I Varmt hjärta kylig blick presenteras dessa för första gången i svensk översättning i ett urval som spänner över nästan 40 års tid och …
Varmt hjärta kylig blick : 24 Essäer Läs mer »
Den isländska poeten Kristín Ómarsdóttirs Spindlar i skyltfönstren publicerades 2017 och nominerades till Nordiska rådets litteraturpris 2019. Tre av hennes romaner finns sedan tidigare på svenska. John Swedenmark har översatt.
På samma sätt som att man en gång lärt sig att tala kan man under vissa omständigheter glömma bort hur man talar. Individer kan glömma enstaka ord meningar och ibland även hela språk. Över tid kan detsamma ske för ett helt folks språk. Vissa språk förvandlas till ett annat andra verkar försvinna i ett slag. …
Echolalia : att glömma språk Läs mer »
Dialoger Om Nelly Sachs samlar sex texter om poeten Nelly Sachs betydelse idag. Boken är ett resultat av ett möte mellan poeter och forskare. Medverkande: Gunnar D Hansson Helga Krook Åsa Maria Kraft Mona Vincent Daniel Pedersen och Anders Olsson. Boken ar redigerad av Anders Olsson och Daniel Pedersen.
Som beteckning på sångare och diktare valde antikens greker en gång en term som normalt betydde ’hantverkare’ eller ’producent’. Termen var poietes ’poet’. Varför just detta ord? På den frågan söker den här studien ett svar. Den börjar hos Homeros som inte känner till några ’poeter’. Den homeriske barden är inte upphovsman till sin egen …
Dikten och hantverket : Till den grekiska poetikens ursprung Läs mer »
Jamie McKendrick foddes i Liverpool 1955. Han har publicerat sju diktsamlingar senast Anomaly (2018) och raknas som en av de ledande poeterna i sin generation. Han ar ocksa valkand som oversattare fran italienska. Foreliggande volym ger ett brett urval ur McKendricks produktion och ar forsedd med en presenterande efterskrift av Lars-Håkan Svensson. För översättningen står …
Novalis (1772 1801) Hymner till natten publicerades först år 1800 i tidskriften Athäneum . Diktsviten blev snabbt en av romantikens viktigaste litterära texter. Efter Novalis död återfanns hans handskrivna manuskript. För första gången presenteras svenska översättningar av båda versionerna med den tyska originaltexten parallellt. Daniel Birnbaum har skrivit ett efterord som läser Novalis mot fonden …
Hymner till natten / Hymnen an die nacht Läs mer »
Ny genomgången utgåva av Ingvar Björkesons översättning av Lucretius ’Om tingens natur’. Nu med latinsk parallelltext och ett nyskrivet förord av professor Anders Cullhed.
Hela sitt vuxna liv använde Albert Camus anteckningsboken som övningsplats för tankar känslor och litterära projekt. Hans samlade anteckningar utgörs av idéer och möten korta anekdoter och längre utkast om vartannat men med konstant pregnans och precision. I början av Anteckningar 1 är det en ung och oetablerad författare som håller i pennan. I slutet …
Anteckningar 1 : maj 1935–februari 1942 Läs mer »
Birgitta Trotzig (1929 2011) är en unik röst i svensk litteratur. Med en säregen poetisk pregnans kastar hon ett skoningslöst men samtidigt förlåtande ljus över människolivet. Prosa och lyrik essäistik och debattinlägg hennes texter har alltid ett omisskännligt tilltal. Samlade skrifter ges ut i tretton band. De första sju banden rymmer de skönlitterära verk …
Samlade skrifter 1 : Ur de älskandes liv ; BIlder ; De utsatta Läs mer »
Hela sitt vuxna liv använde Albert Camus anteckningsboken som övningsplats för tankar känslor och litterära projekt. Hans samlade anteckningar utgörs av idéer och möten korta anekdoter och längre utkast om vartannat men med konstant pregnans och precision. I Anteckningar 3 gör Camus bland annat resor till Italien och Grekland mottar Nobelpriset och skriver Människans revolt …
Anteckningar 3 : mars 1951–december 1959 Läs mer »
Hela sitt vuxna liv använde Albert Camus anteckningsboken som övningsplats för tankar känslor och litterära projekt. Hans samlade anteckningar utgörs av idéer och möten korta anekdoter och längre utkast om vartannat men med konstant pregnans och precision. I Anteckningar 2 tas läsaren genom bland annat andra världskrigets slut kalla krigets början och tillkomsten av Pesten …
Anteckningar 2 : januari 1942–mars 1951 Läs mer »
Madame de La Fayettes Prinsessan de Clèves tillhör den franska litteraturens klassiker. Romanen publicerades anonymt 1678 och utspelar sig vid hovet under de sista åren av Henrik II styre. Prinsessan de Clèves har har genom historien både beundrats och gett upphov till litterära stridigheter.? Romanen har inte slutat engagera läsare och kritiker och tycks ständigt …
Prinsessan de Clèves Läs mer »
Skakande resa i Förintelsens fotspår I Världens yttersta platser reser Peter Handberg i Alfred Döblins spår på jakt efter spillrorna av det judiska Centraleuropa som den tyska författaren skildrade på 1920-talet. Vad dröjer sig idag kvar av Förintelsen? Vilka rester av judiskt liv återstår? Vilka minnen bär människor på? Handberg intervjuar ögonvittnen besöker platser …
Världens yttersta platser : judiska spår Läs mer »
När den tyskfödde författaren W. G. Sebald 2001 dog i Norfolk England lämnade han efter sig ett av efterkrigstidens märkvärdigaste författarskap. Pa distans från den tyska kulturen beskrev han ba de dess historia och den europeiska kulturens detaljer med skarp och inkännande blick. Historia och nutid smälter samman i ett enormt minnesarbete. Campo Santo (som …
Med nyutgåvan av ’Dagens vanvett’ och ’Döden väntar’ inleder Bokförlaget Faethon en nyutgivning av Maurice Blanchot. Under hösten och våren utkommer sammanlagt sex titlar av Blanchot.Ur boken: Är jag egoistisk? Jag hyser inga känslor, utom för ett fåtal, jag hyser inte barmhärtighet med någon, jag har sällan lust att tilltala, sällan lust att bli tilltalad …
Renässanshumanisten och författaren Francesco Petrarca (1304?1374) skrev hundratals brev som han sammanställde i omfångsrika brevsamlingar. Breven vittnar om en dramatisk tidsålder präglad av omvälvande historiska förändringar. Petrarca berättar om allehanda ting och händelser: jordbävningar, digerdöden, kärlek och begär, men även om resor. Med hjälp av resans tematik framställde Petrarca sig själv som en hemlös vandringsman, …
Överallt främling : åtta brev om resor Läs mer »
Gi?sli Su?rssons saga a?r en av de mest ka?nda isla?nningasagorna. Det a?r en fo?rha?llandevis kort och mycket medryckande bera?ttelse om ond bra?d do?d, ha?mnd och svek, men a?ven om ka?rlek och trofasthet. Sagan ro?r sig mellan dro?m och verklighet och tar oss med till en forntida va?rld pra?glad av hedersva?ld och o?destro, da?r trolldom och …
Vid sitt självmord efterlämnar lärarinnan Helene Engel ett manuskript. Det visar sig innehålla en beskrivning av hur hon själv, under namnet Hidalla, och en rad andra flickor på en avskild internatskola får en tämligen avvikande fysisk fostran helt fri från läsande och skrivande. Den tyske författaren och dramatikern Frank Wedekinds (1864?1918) märkliga bok har hittat …
Mine-Haha eller Unga flickors fysiska fostran Läs mer »
Med nyutgåvan av ’Dagens vanvett’ och ’Döden väntar’ inleder Bokförlaget Faethon en nyutgivning av Maurice Blanchot. Under hösten och våren utkommer sammanlagt sex titlar av Blanchot.Ur boken:Dessa ha?ndelser a?gde rum 1938. Att tala om dem va?llar mig det sto?rsta obehag. Jag har redan ma?nga ga?nger fo?rso?kt skriva om dem. Skrev jag bo?cker var det i …
Emilio Zucchi (f. 1963) är en italiensk poet, kritiker och journalist. ’Ondskan in i märgen’ (Le midolla del male) blev en stor kritikerframgång när den kom på italienska 2010. Här skildras i 33 dikter hur några motståndskämpar i 1940-talets fascistiska Italien drabbas av den sadistiske Pietro Koch och hans ’torterarliga’.’Denna bok, så kraftfull och nyskapande, med ett nervsystem av historia och metafysik, av …
Den israeliske poeten Dan Pagis föddes i Ra da ut i, Rumänien, 1930 och internerades som barn i ett arbetsläger. Han emigrerade till brittiska Palestinamandatet 1946 och debuterar som poet på hebreiska 1959. Pagis var verksam som forskare och lärare vid Hebreiska universitetet i Jerusalem. Han anses vara en av Israels främsta poeter. Han avled …
Signaler från ofantliga avstånd : dikter i urval Läs mer »
Tomas Venclova föddes 1937 i staden Klaipe da vid Litauens Östersjökust. Efter avslutade studier tog han aktiv del i den sovjetiska dissidentrörelsen, vilket 1977 tvingade honom i exil. Bland hans vänner fanns Boris Pasternak, Anna Achmatova och Joseph Brodsky, vars verk han översatte till litauiska. På en inbjudan av Czes aw Mi osz kom han …
Ankomst till Atlantis Läs mer »
Den polska författaren Zofia Na?kowska (1884-1954) är en av Polens mest berömda fo?rfattare under 1900-talet. Hennes novellsamling Medaljonger, som blev hennes na?st sista verk, samlar a?tta korta bera?ttelser om nazisternas krigsbrott i Polen. Na?kowska var med och samlade information om dessa brott. Boken gavs ut strax efter andra va?rldskrigets slut och är ett unikt dokument …
I sin nya essäsamling ’Tidens guld’ rör sig Anders Cullhed från antiken fram till modern lyrik.’När de gör röster ur det förflutna hörbara och meningsfulla för oss, kan de kasta ett främmande ljus över oss själva och vår egen samtid. De låter oss förstå ? ibland för stunden, ibland för gott ? att vi inte …
Tidens guld : essayer om kanon, liv, poesi Läs mer »
Efter en intensiv diskussion med Denis Diderot om materiens natur och sinnenas och fo?rnuftets beskaffenhet ga?r den bero?mde matematikern Jean le Rond d?Alembert hem och la?gger sig. Na?r han sedan fortsa?tter diskussionen i so?mnen tar hans sambo Julie de l?Espinasse det fo?r feberyra och kallar pa? la?karen de Bordeu. Denne visar sig va?l fo?rtrogen med …
Så här skriver Hans Jonas i sin bok: »… Men för juden, som uppfattar det härvarande som platsen för gudomlig skapelse, rättvisa och frälsning, är Gud i eminent utsträckning historiens herre och då ifrågasätter >Auschwitz< hela det traditionella gudsbegreppet till och med för den troende. Det adderar faktiskt, vilket jag nyss försökt visa, ett något …
Gudsbegreppet efter Auschwitz : en judisk röst Läs mer »
I Dödsporr. Etik, estetik, våld undersöks konstens förhållande till etiken. Det som vanligtvis äcklar människan, om det är en tungspets mot en liten flickas ögonglob, en ko som förtär en blodig människomassa eller en binnikemasks förvandling till en maskros. Eller bara en skymt av rödbrunt armhålehår på tunnelbanan. Dessa för många stötande bilder vänds uppochner …
Dödsporr. Etik estetik våld Läs mer »
Vad har den antike grekiske poeten Simonides, känd för att ha uppfunnit minneskonsten och för att varit först med att ta betalt för poesi, att göra med Paul Celan, den tyska efterkrigslitteraturens ordkarge mästarpoet?Svaret heter Det oförlorades ekonomi, den kanadensiska språkkonstnären, antikforskaren, översättaren med mera Anne Carsons kanske allra märkligaste ? men också centrala ? …
Det oförlorades ekonomi: Simonides från Keos läst med Paul Celan Läs mer »
Äntligen nyutgåva på svenska. Med efterord av Herta Müller En av de klaraste blickarna på hur Förintelsen har påverkat de som överlevde. Ruth Klüger föddes 1931 in i en la karfamilj i Wien. Som elvaåring deporterades hon med sin mor till Theresienstadt. Därifrån skickades hon vidare och kom först till Auschwitz-Birkenau och sedan till lägret …
Leva vidare : om en ungdom Läs mer »
Ny och utvidgad utgåva av Samtal med Primo Levi. Detta säger Primo Levi om sitt behov av att skriva och vittna: ’Jag började skriva därför att jag kände ett behov av att skriva. Om ni ber mig gå vidare och redogöra för varifrån det behovet härrör kan jag inte svara. Jag hade en känsla av …
Samtal med Primo Levi Läs mer »
Vilka är läsningens och språkets etiska konsekvenser? Hur bör man läsa och vad sker med oss som läsare om vi uppmärksamt ägnar oss åt texter? Dessa är några av de frågor som den norska litteraturvetaren och feministen Toril Moi ställer i ’Språk och uppmärksamhet’. Boken skrevs ursprungligen till en serie som skulle uppmärksamma införandet av …
Språk och uppmärksamhet Läs mer »
Ny efterlängtad utgåva av Etty Hillesums dagböcker och brev. Etty Hillesum föddes 1914 i en judisk familj i Middleburg, Nederländerna. Hon studerade språk och arbetade som lärare i ryska. Under den nazityska ockupationen började hon skriva dagbok och mellan den åttonde mars 1941 och den sista anteckningen från tolfte oktober 1942 skapade hon ett av …
Dagböcker och brev i urval Läs mer »
