Namdar Nasser är född 1963 i Teheran Iran. Han arbetar som utbildningskonsult inom grafisk formgivning och är även verksam som författare översättare förläggare och föreläsare.Under tonåren upplevde han på nära håll den samhällsomvälvning som resulterade i att monarkin i Iran ersattes av den nuvarande regimen.Bara ett par år senare blev Namdar Nasser så som många …
Jag är din röst i världen Läs mer »
Legenden om Sleepy Hollow (persiska: Afsaneh-ye Sleepy Hollow) Ichabod Crane är lärare i den lilla byn Sleepy Hollow där alla tror på spöken och onda andar och gärna berättar skrämmande historier för varandra. Deras gemensamma favorit är legenden om den huvudlöse ryttaren. Men en natt blir legenden alltför verklig för Ichabod spöket visar sig och …
Legenden om Sleepy Hollow (persiska: Afsaneh-ye Sleepy Hollow) Läs mer »
Romanen ”I gengångarnas rike” skildrar Farid Majhuls levnadsöde. Han är välbärgad stilig och utbildad. Han arbetar som gymnasielärare och har ett gott anseende men ändå begår han fruktansvärda mord. Farids föräldrar dör när han bara är ett spädbarn. Hans farbror som får vårdnaden utsätter honom några år senare för sexuella övergrepp.Barndomens traumatiska upplevelser blir en …
Spökryttaren (persiska: Count Karlstein) 14-åriga Hildi Kelmar arbetar som piga uppe på slottet hos den onde greve Karlstein. På slottet bor även grevens två föräldralösa unga släktingar 12-åriga Lucy och 10-åriga. En dag råkar Hildi höra hur greven berättar om hur han har slutit en pakt med demonen Zamiel. Avtalet håller precis på att gå …
Spökryttaren (persiska: Count Karlstein) Läs mer »
Översättning av västerländska författare har haft en djupgående inverkan på de persisktalande ländernas kulturella och sociala förhållanden.Artiklarna i den här boken är skrivna av deltagare på kongressen "Persiska språkets vägar" 26-27 oktober 2018.
Reza Rezvani poet författare lärare tolk och översättare föddes i Teheran 1946.Med antologin "Den osynliga litteraturskatten" som han skrev tillsammans med Anna Franklin och gruppen "Sidenvägen" som han bildade tillsammans med kollegor från Iran och Afghanistan har han arbetat för att ge uppmärksamhet åt invandrarförfattare i Sverige.Rezvani var lektör och recensent för tysk och persisk …
Skapelsekanal i mellanvärlden Läs mer »
12 noveller på persiska av Namdar Nasser.Att balansera på gränsen mellan illusion och verklighet. Att passera från nuet till dåtiden sneglande på framtiden.Kärlek rädsla och ensamhet.Magdans Jean Christophe musikkonsert Mr Spock och fotbollsmatch mellan Iran och USA.Namdar Nasser har hittills skrivit medverkat i och översatt ett 30-tal böcker."I begynnelsen var ordet" är hans andra novellsamling …
I begynnelsen var ordet (persiska) Läs mer »
Fakhri Barzandeh såg dagens ljus under en kall vinter år 1973 i den nordiranska staden Shahsavar. Under hela hennes barndom pågick kriget mellan Iran och grannlandet Irak. Allt som sedermera blev poesi var oundvikligen en reflektion över krig men också kärlek.Fakhri Barzandehs första diktsamling utkom 2001 i Iran och nominerades till årets bästa lyriksamling. Boken …
Sparven som har byggt bo i min strupe Läs mer »
Pjäsen ’Vänliga vänner persiska (Dostan-e bamohabat’var en av de mest lyckade föreställningar när den sattes upp för ca 20 år sedan på stadsteatern i Teheren Iran. Många namnkunniga skådespelare fanns med bland teatersällskapet.
Journalisten Henri Forss har rest runt i Iran och beskriver vardagen i ett land som man annars möter enbart i tidningsartiklar som behandlar stormaktspolitik kärnvapen och mänskliga rättigheter. Forss skildrar de politiska förvecklingarna och religionen men lägger tonvikten på de människor han möter och deras vardag – det handlar om kärlek musik droger och alkohol …
Minority report på persiska. Föreställ dig en framtid där brott kan upptäckas innan de begås där brottslingar döms för sina brott innan de har begått några. Detta är det scenariot i Philip K. Dicks klassiska berättelse som också filmatiserats av Steven Spielberg med Tom Cruise i huvudrollen.
Är tiden faktiskt så där som du sa? frågade Zackarina. Så där stor menar jag.- Absolut sa Sandvargen. Den är så stor att man inte kan se slutet på den. Och knappt början heller Ja inte härifrån i alla fall.- Så då är det inte så där särskilt ont om tid då? sa Zackarina.Sandvargen log …
Sandvargen och hela härligheten (persiska) Läs mer »
Elham Nilchian är poet översättare och lektör i engelsk litteratur. Han tog sin doktorsexamen från Storbritannien och har publicerat flera litterära artiklar i forskningstidskrifter i olika länder. Hon har översatt/skrivit poesisamlingar på persiska engelska och svenska.
Neil Gaimans Kyrkogårdsboken på persiska. Mördaren Jack kommer aldrig att sluta leta efter barnet som kom undan. Han slutförde nästan sitt uppdrag; mamman pappan och ett barn alla döda. Men en i familjen undkom. Barnet växer upp skyddat av sina fosterföräldrar och alla de andra varelserna som lever på kyrkogården hans nya hem. Pojken som …
Gaiman Neil: Kyrkogårdsboken (persiska) Läs mer »
The last world på persiska. Hyllad som ett modernt mästerverk och som en av de viktigaste romaner i vår tid. The Last World är berättelsen om en ung mans sökande efter den landsflyktige diktaren Ovidius och det mästerverk han har sänt till lågorna. Ransmayr har skapat en visionär landskap en transformerad plats där den antika …
The last world (persiska: Jahan-e akhar) Läs mer »
Hur lyckades USA:s mest fruktade bankrånare rymma från ett säkert fängelse och vad gjorde den verklige greve Dracula för misstag innan han dödades? Klarar du av att lösa gåtorna?All information som behövs för att knäcka gåtan finns i texten eller bilderna. Man behöver alltså inte vara påläst men det hjälper att vara klurig!Andreas Palmaer är …
19 historiska gåtor : från Titanic till Dracula (persiska) Läs mer »
Patapoufs et Filifers på persiska. Det här är en berättelse om två bröder. Edmund har en rund mage medan Terry är magerlagd. När de av en händelse upptäcker de underjordiska länderna Patapoufs och Filifers går deras vägar isär. Invånare i Patapoufs är förtjusta i mat och äter varje timme. Invånarna i Filifers gillar däremot inget …
Fattypuffs and Thinifers (persiska: Khepel al-Saltaneh ha va landol al-Doleh ha Läs mer »
Skolutveckling omtalas mer och av fler än någonsin i Sverige idag. Orsaken är kanske att behovet nog aldrig har varit större än idag. Inte sällan framställs skolutveckling som något ”tekniskt” och självklart som bara handlar om att göra rätt saker och så leder det till ökad måluppfyllelse. Vad som sällan föreligger är en uthållig praktiserad …
Namdar Nasser är född 1963 i Teheran Iran. Han är bland annat verksam som författare översättare förläggare och föreläsare.Under tonåren upplevde han på nära håll den samhällsomvälvning som resulterade i att monarkin i Iran ersattes av den nuvarande regimen. Bara ett par år senare blev Namdar Nasser så som många andra unga män i hans …
Ben senin dünyadaki sesinim Läs mer »
När jag inte kan sova middag tittar jag ut genom fönstret. Utanför ser jag alltid en grå himmel och ett par byggnader som är ännu gråare.Men en dag ser jag något underligt utanför fönstret.En rosa man!En fascinerande berättelse om färger och mångfald.
Pojken sa:- Jag är sugen på en stor macka. Jag ska leta efter en mackmakarmacakpär.Flickan sa: – Tänk om det finns en mackapär som kunde fläta mitt hår! Känn själv hur strävt och lockigt mitt hår är!- Oj då … du har rätt! Följ med mig vi kanske kan hitta en mackmakarhårflätarmackapär.En mysig och fängslande …
Mackmakarhårflätarmänniskovänhittarsvansutdragarmackapär Läs mer »
Fakhri Barzandeh såg dagens ljus under en kall vinter år 1973 i den nordiranska staden Shahsavar. Under hela hennes barndom pågick kriget mellan Iran och grannlandet Irak. Allt som sedermera blev poesi var oundvikligen en reflektion över krig men också kärlek.Fakhri Barzandehs första diktsamling utkom 2001 i Iran och nominerades till årets bästa lyriksamling. Boken …
Människor utan fåglar Läs mer »
Med sitt särpräglade metaforrika språk har Tomas Tranströmer sedan debuten 1954 med 17 dikter befäst sin plats som en av Sveriges största poeter.
Kusinerna började gå mot varandra med famnarna fulla av taggar.De gick båda runt jordhögen utan att nå varandra. De vandrade runt runt så länge att de blev trötta.Den ena igelkotten sa:- Tänk om min kusin har kommit bort.Den andra igelkotten sa:- Tänk om min kusin har kommit bort.En berättelse om konflikter och vänskap.
En dag när Zackarina gräver i sanden hittar hon den mycket sällsynta Sandvargen. Han är glittrig och sandgul och har funnits i evighet. Ingen fråga är för stor eller för liten för Sandvargen som är jättebra på att svara och förklara. Till exempel hur man bäst begraver en liten fågel varför universum är oändligt vad …
Sandvargen (persiska) Läs mer »
Neil Gaimans ’M is for magic’ på persiska. I denna samling av underbara berättelser som sträcker sig mellan fantasi humor science fiction och ett stänk av skräck kommer läsaren att njuta av utbudet och skicklighet av Neil Gaimans skrivande.
Fotbollsmysteriet översatt till persiska. Det är dags för Lasse och Majas fjortonde fall. Varje år spelas det en mycket viktig fotbollsmatch i Valleby. Stadslaget från Valleby ska möta stadslaget från Solbacka. Silverbucklan glittrar i solskenet och publiken jublar när spelarna springer in på planen. Där kommer skolsyster Mary som ska spela anfallare tillsammans med Muhammed …
Fotbollsmysteriet (persiska: Majeraye fotbal) Läs mer »
Drakriddare – hisnande fantasyserie för nybörjarläsare! Spännande och lättläst om tiggarpojken Tam som blir utvald till drakriddare i en ny serie av Jo Salmson – författaren till ’Almandrarnas återkomst’. Svartvitt dramatiskt och rikligt illustrerad i mangainspirerad stil av Åsa Ekström. Den fattige och föräldralöse Tam drömmer om drakarna som varje kväll passerar över den yttre …
Tam tiggarpojken (persiska) Läs mer »
Lille Ilia är en levnadsglad pojke som tillbringar sina dagar på bomullsfältet om han inte är i skolan förstås.Han älskar sin mormor så mycket att han försöker överraska henne med ovanliga presenter varje dag han kommer hem från skolan.En dag kommer en okänd man på besök. Han vill föra henne till ett okänt land. Lille …
Lille Ilia (svenska persiska) Läs mer »
Detta är Inger Edelfeldts uppmärksammade debutroman från 1977 om ung homosexuell kärlek. Boken har tryckts om i flera upplagor och är ständigt lika aktuell och efterfrågad.Jim växer upp med en överbeskyddande mamma och en jäktad och krävande pappa. Han pressar sig att alltid vara bäst i skolan och är till det yttre mycket välanpassad. Ganska …
Duktig pojke (persiska) Läs mer »
Draken Sky har valt Tam till sin drakdräng trots att han bara är en tiggarpojke. Tam och Sky kan tala med varandra på det gamla sättet något som Sky bestämt förbjuder honom att berätta för någon. Enligt Sky ska Tam bli den nya drakriddaren men först måste han klara vinterns stora prov. Bara de andra …
Tams svåra prov (persiska) Läs mer »
21 sanna deckargåtor är en samling spännande och lättlästa berättelser. Här presenteras 21 kända brottsfall en del från långt tillbaka i tiden andra från förra året. All information som behövs för att knäcka gåtan finns i texten eller bilderna. Man behöver alltså inte veta något om ämnet sedan tidigare men det hjälper att vara klurig! …
21 sanna deckargåtor (persiska) Läs mer »
21 sanna deckargåtor är en samling spännande och lättlästa berättelser. Här presenteras 21 kända brottsfall en del från långt tillbaka i tiden andra från förra året. All information som behövs för att knäcka gåtan finns i texten eller bilderna. Man behöver alltså inte veta något om ämnet sedan tidigare men det hjälper att vara klurig! …
21 sanna deckargåtor (arabiska) Läs mer »
Du ser en kvinna med slöja, en äldre svensk man med sin 30 år yngre utländska fru, en blatte på skrillor i ishallen. Det berättas för dig att män från ett visst land har för vana att först ha analsex med sina kvinnor för att sedan ge dem ett kok stryk.Hur reagerar du?Vad har DU …
Profetian om de svenska traditionernas undergång : #NoStranger Läs mer »
Det iranska nationaleposet Shahname (Kungaboken) är det äldsta bevarade verket på nypersiska. Bokens författare Abol-Qasem Ferdosi (Ab?u al-Q?asim Firdawsi, Firdausi, Ferdowsi) levde ca (934 -1025).Inom den klassiska persiska litteraturen, som hade sin storhetstid under tre sekler med början på 1000-talet, intar Shahname en säregen plats. Ramberättelsen och alla sidoteman, avfattade på cirka 50 000 dubbelverser, …
Shahname : fem berättelser ur det iranska nationaleposet Läs mer »
Hur du tränar din drake på persiska En riktig viking ska kunna tämja en drake. Därför måste Hicke och de andra vikingasönerna ta sig in i drakarnas barnkammare och hämta var sin drakbaby som de kan öva sig på.Eftersom Hickes pappa är hövding förväntas Hicke vara extra modig. Men Hicke varken känner sig eller ser …
Hur du tränar din drake (persiska: Rahnamay-e ram kardan-e ejdeha) Läs mer »
Fortsättningen på Miss Peregrines hem för besynnerliga barn tar vid där den första boken slutar. Efter att ha klarat sig från miss Peregrines ö, flyr Jacob med sina nya vänner till den märkliga staden London. Där träffar de en farlig galning som heter Caul. Han visar sig vara bror till miss Peregrine och han är …
Spökstaden (persiska) Läs mer »
Mumiemysteriet översatt till persiska. Vad händer på muséet i Valleby? Stämmer det att den egyptiska mumien vaknat till liv efter 3 000 år? Den skräckslagne nattvakten påstår, att han med egna ögon sett hur mumien gått runt inne på museet. Samma natt skars museets mest värdefulla tavla ut ur sin ram. ’Mumiens hämnd är fruktansvärd …
Mumiemysteriet (persiska: Majeray-e momyayi) Läs mer »
Prästen sätter upp ’Hamlet’ på Valleby fängelse. Han vill muntra upp internerna med en spännande pjäs om mord och svek där de tre rollerna spelas av fångar. På premiärkvällen väller den förväntansfulla publiken in, ’alla’ i Valleby är där! Men så fort spelet börjar uppför sig skådespelarna helskruvat: Kungen hoppar upp och ner ur en …
Fängelsemysteriet (persiska) Läs mer »
Rumi är ett av världslitteraturens stora namn. Han räknas som tidernas störste sufipoet och hans dikter åtnjuter ett särskilt högt anseende i många länder.Däribland Afghanistan, Iran, Turkiet, Tadzjikistan, Pakistan, Indien och Bosnien.Rumi har även lästs och beundrats av en rad författare och fritänkare i Europa och Nordamerika genom århundradena. Rembrandt inspirerades avhonom i sitt måleri …
Någon stjäl diamanter av guldhandlare Muhammed Karat. Det mesta pekar på att det är nån ur personalen som är den skyldiga. Är det den torrt fnysande guldsmeden Ture Modig, som egentligen skulle ägt hela butiken? Eller möjligen Lollo Smith, den nyanställde frisksportaren med smak för livets goda? För det kan väl inte vara Siv Leander, …
Diamantmysteriet (persiska) Läs mer »
Hur du blir pirat på persiska. Eftersom Hickes pappa är hövding över Håriga Huliganerna förväntas Hicke vara extra modig. Men han varken känner sig eller ser ut som en hjälte. Han har visserligen lyckats tämja (nåja) sin egen drake och räddat hela vikingabyn från två hungriga jättedrakar, men det var då det. Ingen blivande hövding …
Hur du blir pirat (persiska: Rahnamay-e dozdi-ye daryayi) Läs mer »
n pojke med övernaturliga krafter. En armé av livsfarliga monster. Ett avgörande slag om de besynnerliga barnens framtid. Äventyret som började med Miss Peregrines hem för besynnerliga barn och fortsatte med Spökstaden, avslutas nu med den spännande tredje delen, Själarnas bibliotek.Nu är de här igen de besynnerliga barnen! Tiden håller på att rinna ut. En …
Själarnas bibliotek (persiska) Läs mer »
Papegojan och köpmannen är en av de mest kända berättelserna ur Rumis mastodotnverk ’Masnavi-ye ma’navi’ (Andliga verser).Jalal-al din Mohammad, föddes den sjunde oktober 1207 i Balkh, en av storstäderna i det gamla Khorasan, nuvarande Afghanistan. Sedermera känd som Molana eller Rumi i västvärlden, begav han sig vid tiden för mongolernas ödeläggande invasion, iväg tillsammans med …
Papegojan och köpmannen Läs mer »
Measle Stubbs och vredesmunken på persiska. Measle Stubbs är inte bara liten, tunn och smutsig. Han är också föräldralös och bor hos den absolut gräsliga Basil i ett vidrigt hus. Och för att göra saken ännu värre hänger det alltid ett regnmoln just över deras hus. Det här låter ju kanske inte som beskrivningen av …
Measle Stubbs och vredesmunken (persiska: Measle va khashmban) Läs mer »
Gamle herr Pandolfo bestämmer sig en dag för att det är dags att göra en fågelskrämma. Han gör den av en sopkvast och en gammal tweedkostym, toppade med en palsternacka som huvud. Sist stoppar han in ett brev i fågelskrämman för att den ska komma ihåg sitt uppdrag. Under fågelskrämmans första natt kommer en lat …
Jack och fågelskrämman (persiska) Läs mer »
Miss Peregrines hem för besynnerliga barn (persiska: Bachehay-e adjib va gharib-e khanom-e Peregrine) En ödslig ö. Ett övergivet barnhem. Och en samling märkliga fotografier. Sextonårige Jacob tror inte längre på de historier hans farfar brukade berätta för honom.Skrönorna om barnen med märkliga förmågor är bedrägliga minnen från hans farfars barndom, och samlingen med sepiatonade fotografier …
Miss Peregrines hem för besynnerliga barn (persiska) Läs mer »
År 1979 förvandlades kungadömet Iran till en islamisk republik. Bara drygt tvåår senare fängslades tusentals oppositionella. Många torterades och avrättadesi Irans olika fängelser.Rashid var en av dem som torterades men undkom med nöd och näppe att bli dödad. Rashid, som var en övertygad marxist, kämpade under sina fem år i fängelset för att skaka av …
Legend (persiska: Man afsaneh-am) Ray Bradbury har kallat honom en av 1900-talets viktigaste författare: Richard Matheson, författaren bakom Legend – en av skräckgenrens absolut största klassiker. Robert Neville är den siste mannen på jorden – men han är inte ensam.En fasansfull farsot har dragit fram och gjort att resten av mänskligheten – män, kvinnor och …
Legend (persiska: Man afsaneh-am) Läs mer »
Vargarna i väggen (persiska: Gorghay-e toy-e divar) Lucy hör ljud. Smygande, krypande, knycklande ljud.De kommer inifrån väggen.Det är vargar I väggen på deras hus.Det vet Lucy.Och om vargarna kommer ut ur väggen, då är det klippt.Det vet alla.Neil Gaimans and Dave McKeans bilderbok Vargarna i väggen är en rolig och nonsensbetonad saga. Men samtidigt avgjort …
Vargarna i väggen (persiska: Gorghay-e toy-e divar) Läs mer »
Oceasnen vid vägens slut (persiska: Oghyanos-e entehay-e jadeh)Skräck, magi och genial berättarkonst Neil Gaimans senaste roman är ett koncist mästerverk i det lilla formatet. Minnets trådar drar oss in i ett sedan länge glömt händelseförlopp där en liten pojke stod öga mot öga med förgörande ondska och fann den vackraste vänskap man kan önska. En …
UQYANUS-I INTAHA-YI JADDAH Läs mer »
Splods öga (persiska: Koshbakhtaneh shir) Skratt och storslaget äventyr när Neil Gaiman skriver för slukaråldern En helt vanlig morgon sticker en helt vanlig pappa ut en kortis för att köpa mjölk till barnens frukostflingor. Oturligt nog dröjer det väldigt innan han kommer hem. Det ska visa sig att han har kidnappats av utomjordningar. Håll i …
Splods öga: ett galaktiskt äventyr (persiska: Khoshbakhtaneh shir) Läs mer »
”De nordiska myterna har varit min följeslagare genom nästan allting jag har skrivit. De flöt som en ven av silver genom Sandman och de var vaggan till Amerikanska gudar.” Neil GaimanNordiska myter– från Yggdrasil till Ragnarök; gamla berättelser för nya läsare! När Neil Gaiman återvänder till de nordiska asasagorna axlar han de forntida bardernas mästerliga …
Nordiska myter: från Yggdrasil till Ragnarök (persiska) Läs mer »
