Plötsligt infinner sig en oro är en flerstämmig undersökning av paus och tystnad i musikaliska och poetiska förlopp. Fredrik Nyberg och Sten Sandell lokaliserar och diskuterar i text klang och bild några av pausens förborgade möjligheter. Vad händer då musiken nästan tystnar? Vad sker i de vita utrymmena mellan bokstäverna? Publikationen utgörs av en bok …
”Att fastna i en totalitär rörelse och förlora sitt förnuft och att gå emot sina instinkter är farligt. Men att stå i mitten och aldrig riskera nåt för också med sig skador.” I Mina vänner tyskarna söker sig Eva Mattsson tillbaka till ungdomstidens Tyskland för att ta reda på vad det blev av några vänner …
Mina vänner tyskarna : en undersökning Läs mer »
Det kommande skallet/The Coming Shall är ett urval korsläsningar av Västerbottens och New Englands historier och litteraturer. Genom texter av poeten och litteraturteoretikern Susan Howe undersöker Imri Sandström till synes stillnade koloniala berättelser.Översättningar liksom sensibla studier av skrivandets särskilda ljud och performance utgör metoder för Sandströms egensinniga och uppdagande arbete.Publikationen utgör en del av Imri …
Det kommande skallet / The coming shall Läs mer »
Det går inte att föreställa sig en värld utan översatt litteratur. Men hur översätts dessa texter? Och vad är det som översätts? Är det ord meningar idiom erfarenheter stämningar? Vad utgör egentligen en bra översättning? Poetik är läran om diktkonsten. Men även översättare har en poetik och att skriva om att översätta är att rannsaka …
Poetik är läran om diktkonsten. Att skriva om att skriva är att rannsaka sina drivkrafter och sin position som författare. Det är att formulera var man befinner sig hur man kommit dit och kanske också vart man är på väg. Det är att öppna upp kring sitt arbete och dela med sig av det till …
Tvärsöver otysta tider / Across Unquiet Times är en tvåspråkig avhandling i litterär gestaltning som uppmärksammar det oroliga/onybyggande (unsettling) och det otysta (unquiet) i Västerbottens och New Englands historier och språk. Genom översättande skrivande och ordvitsande röjer Imri Sandström här både sly och mark i Sveriges nybyggarkoloniala historia och nutid skriver profetiskt om profetisk dikt …
Tvärsöver otysta tider / Across Unquiet Times Läs mer »
