”Kaunokirjalliset tekstit” on lukion äidinkielen kolmannen kurssin aiheena. Runous on Saamenmaan vahvin ja maineikkain kirjallisuuslaji mutta sen lisäksi saamelaiset ovat vähitellen alkaneet tuottaa monenlaisia kaunokirjallisia tekstejä esim. teatterikappaleita ja rap-lyriikkaa. Tämän kirjan tarkoituksena on opastaa oppilasta tulkitsemaan kaunokirjallisia tekstejä sekä innostaa heitä kirjoittamaan niitä itse. Tavoitteena on myös että oppilaan ymmärrys sanataiteesta kielen toiminnasta ja …
Ensimmäinen inarinsaamen alkeisoppikirja perusopetuksen alaluokille johdattaa Ánnán ja Saammâlin mukana matkalle inarinsaamen kieleen ja kulttuuriin.
Tähän inarinsaamen idiomisanakirjaan on kerätty yli neljäsataa inarisaamenkielistä idiomia – sanontoja jotka ovat vakiintuneet inarinsaamen kieleen ja joiden merkitys ei välttämättä avaudu sanojen alkuperäisen merkityksen kautta. Tähän sanakirjaan kootut idiomit on selitetty suomeksi ja merkityksen selventämiseksi annetaan esimerkkilauseita joissa sanontoja käytetään. Kirjasen tarkoitus on auttaa inarinsaamea äidinkielenään puhuvia palauttamaan mieleen jo ehkä unohtuneita sanontoja ja …
Inarinsaamen idiomisanakirja Läs mer »
Inarinsaameksi novellit on kääntänyt inarinsaamen taitaja, kunniatohtori Matti Morottaja, koltansaamen käännöksen on laatinut saamelaiskäräjien projektityöntekijä Raija Lehtola. Kirjan novellit kertovat nuoren pojan elämästä Pulmankijärven erämaakylässä. Kirjan kirjoittaja Niilo Aikio on itse elänyt kirjan päähenkilön Nigan tavoin lapsuutensa ja nuoruutensa Pulmankijärvellä, joten tarinoista välittyy aito kosketus menneeseen aikaan ja oloihin. Hänen värikäs ja sujuva kielensä loihtii …
