Eleni lever ett lugnt och inrutatfamiljeliv på ön Naxos. Det är undermorgontimmarnas arbete somhotellstäderska som hon drömmersig bort till andra lockande världar.Men att en omkullvält schackpjäs irum nummer 17 skulle bli upptaktentill hennes livs största äventyr ochhennes egen frigörelse det var någotsom hon inte ens i sina djärvaste fantasierhade vågat föreställa sig.Översättning: Ragna Essén.Bertina Henrichs …
I den hyllade novellsamlingen En spik en ros tecknar den belgiska författaren Madeleine Bourdouxhe (1906-96) en rad starka kvinnoporträtt. Novellen Under Pont Mirabeau är hennes självbiografiska skildring av flykten med nyfödda dottern från ett sjukhus i Bryssel över till Frankrike under andra världskrigets tyska ockupation. Bourdouxhe slog igenom 1937 med romanen La femme de Gilles …
En spik en ros och andra berättelser Läs mer »
-Det blir alltså den 17 oktober.- Det var med denna enkla mening dessa sex enkla ord som du underrättade oss om din död. Denna lilla mening var som en bila. Sex ord av stål som tålmodigt vässats i åratal. En 92-årig mor meddelar sina barn sin planerade död. Den orginella kloka och viljestarka före detta …
I Krigets skola berättar den libanesiske författaren Alexandre Najjar gripande med kärlek och humor om sin uppväxt i inbördeskrigets Beirut 1975-89. Alexandre Najjar född 1967 hör till Libanons främsta samtida författare. Bland hans verk mestadels skrivna på franska och översatta till en rad språk märks historiska romaner samt en biografi över den libanesiska nationalskalden Khalil …
Krigets skola : ungdomsminnen Läs mer »
Marie Modiano född 1978 i Paris är en fransk låtskrivare sångare och författare. I slutet på 1990-talet studerade hon teater vid Royal Academy of Dramatic Art i London och arbetade under några år som skådespelare. Marie Modiano har tidigare gett ut en diktsamling och två romaner. I februari 2018 utkom i Frankrike diktsamlingen ’En enkel …
En enkel visa och andra dikter Läs mer »
En dag får den unge smeden Hesekiel oväntat besök av Jesus som ber honom att bli hans trettonde lärjunge. Smickrad och frestad tvekar Hesekiel av lojalitet mot sin fariséiska släkt men också av sitt behov att vara oberoende. Olyckor drabbar Hesekiel slag i slag och hans förhållande till Jesus blir allt mer komplicerat. Kayat ger …
Den trettonde lärjungen Läs mer »
På kullen med hänförande utsikt över Medelhavet och omgivet av orörd natur ligger Madames hus en sista utpost mot den invaderande turismen. Ensam iklädd sina otidsenliga egenhändigt sydda klänningar med sitt totala ointresse för pengar och sin fixa idé att skona Sardinien från betongen sticker Madame ut. Står i vägen. Men inte för sin fjortonåriga …
Den gamle man som en vårdag 1516 anländer till herrgården är en berömd målare skulptör arkitekt och ingenjör. Det är Leonardo da Vinci. Han har på inbjudan av franske kungen lämnat sitt hemland Italien för att tillbringa sina sista år i Loiredalen. Mellan honom och hans tjänarinna framväxer ett nästan ordlöst samförstånd. Det utmynnar slutligen …
»Idag gör jag de första anteckningarna för att hålla reda på de nya dagarna. Jag går inte i skolan längre. Jag har fyllt tretton och pappa har satt mig i arbete. Det är som det ska vara det är dags.» Det är 1950-tal i fattigkvarteret Montedidio högt uppe på berget med utsikt över hela Neapel. …
New York 3 november 1954. Om några dagar ska immigrationscentret på Ellis Island stänga för gott. John Mitchell föreståndaren är ensam kvar på denna övergivna plats och ser nu tillbaka på sitt liv. Han skriver ner minnen som hemsöker honom och fram träder Liz hans älskade hustru och Nella immigranten från Sardinien som bar på …
Den sista vakten på Ellis Island Läs mer »
»Loups mamma och syster vet att han sover i fängelse även om det rätta ordet ju är häkte men vad spelar de rätta orden för roll när det sitter galler för fönstren dörren är av metall och har en tittlucka och man hittar allt annat som bara finns innanför murarna.» I sin roman Himlen över taket utgiven …
»Jag minns knappt några andra händelser från denna tid i mitt liv. Jag har nästan glömt mina föräldrars ansikten. Jag hade bott kvar i deras våning ännu en tid sedan hoppat av studierna och nu försörjde jag mig på att sälja antikvariska böcker. Inte långt efter att jag lärt känna Jacqueline och Van Bever tog …
Ur den djupaste glömska Läs mer »
När Klaus Hirschkuh stiger av tåget på stationen i Leipzig en novemberdag 1945 är det en stad i spillror han återser. Den 23-årige tysken är själv en spillra efter fyra år i koncentrationslägret Buchenwald dit han deporterats för att han är homosexuell. Han söker upp sina föräldrar för vilka skammen över sonens homosexualitet är …
Jag lever och du hör mig inte Läs mer »
Angelica Garnett är född i England 1918, dotter till målarna Vanessa Bell och Duncan Grant. I all välmening hölls hon dock tills hon fyllt sjutton år i okunnighet om att hennes far inte var Vanessas man Clive Bell. Föräldrarna tillhörde, liksom mostern Virginia Woolf, den berömda Bloomsburygruppen som präglade det engelska kulturlivet under 1900-talets tre …
»Skrivandet och kärleken härrör från samma spänning, samma glädje, samma förtappelse. Jag är rädd för att skriva, liksom jag är rädd för att älska. Kärleken öppnar vägen till skrivandet, skrivandet följer på kärleken, blandar sig med den eller förstör den.» Dockan Bella, 2005, är en självutlämnande berättelse i dagbokens form om en ung kvinnas utforskande …
Året är 1921 när Françoise Frenkel, en ung polskjudisk kvinna, passionerad bokälskare och frankofil, öppnarden första franska bokhandeln i Berlin, ’Bokens Hus’. ’Ingenstans att vila sitt huvud’ är hennes berättelseom de tidiga, lyckliga åren med en trogen kundkrets och om de hot och förföljelser under den triumferande nazismen som några dagar före krigsutbrottet 1939 tvingar …
Ingenstans att vila sitt huvud Läs mer »
Jacobs rum (1922) är berättelsen om den unge Jacob Flanders utveckling från barn till ung man. ’Jacob är alla och ingen. Han speglar världen omkring sig. () Själv blir han oftast en skugga, någon som skymtar förbi med långa kliv och fladdrande slips, med eller utan brev till mamma eller en oöppnad epistel från henne …
Kärlekens geografi skildrar relationen mellan en författare och en sexton år yngre man som i sitt konstnärskap inspirerats av hennes Dagbok. Det är en berättelse om besatthet, om att leva i nuet, om åtrå, om förväntan, om rädslan att bli övergiven, om vänskap och kärlek. Översättning: Maria Björkman Nina Bouraoui, född 1967 av en fransk …
1947 års nobelpristagare i litteratur, André Gide (1869-1951), förnyade med Falskmyntarna (1925, på svenska 1932) den moderna franska romanen. Boken är ett av den franska 1900-talslitteraturens centrala verk, en kritik av dåtidens litterära, ideella och sociala falskmynteri som inte förlorat sin aktualitet i idé- och samhällsdebatten. Romanen har kallats »världslitteraturens första anti-roman» eftersom författaren bryter …
I romanen Mohammed Cohen den arabiske juden berättar Claude Kayat på sitt efterhärmligt drastiska vis om sitt liv. I ett rasande tempo får läsaren följa Mohammed Cohens framfart i Tunisien, Israel och slutligen i Sverige. Med burlesk humor tar författaren sig an även allvarliga ämnen, som den ständigt aktuella konflikten mellan Palestina och Israel. Boken …
Mohammed Cohen – Den arabiske juden Läs mer »
Virginia Woolf (1882-1941), en av 1900-talets främsta engelska författare, förde från 1915 fram till sin död en dagbok som med humor och skärpa närgånget belyser såväl hennes författarskap som paret Woolfs vänkrets, inte minst den legendariska Bloomsburygruppen. Dessa omfattande anteckningar utgavs i sin helhet under åren 1977-1984 samt 1989 i den förkortade version som nu …
Ögonblick av frihet : dagboksblad 1915-1941 Läs mer »
I Våra kyssar är avsked tecknar Nina Bouraoui en serie intima porträtt av platser och människor som spelat en avgörande roll i hennes liv, alltifrån barndomen i Algeriet till Paris idag. Översättning: Maria Björkman. Nina Bouraoui, född i Rennes 1967, dotter till en fransk mor och en algerisk far, intar en framträdande plats bland dagens …
Våra kyssar är avsked Läs mer »
Årets Nobelpristagare 2008 J.M.G. Le Clézio, född i Nice 1940, är en av Frankrikes mest uppmärksammade författare. Sedan debuten 1963 har han skrivit ett trettiotal böcker: romaner, essäer, noveller. Le Clézio är en nomad som har levt i olika länder och nu bor i New Mexico. I Afrikanen (2004), hans trettonde bok på svenska, berättar …
Afrikanen : porträtt av en far Läs mer »
Gud vad jag tyckte om Onda stenar av italienskan Milena Agus! … På knappt hundra sidor får ett helt liv plats, med både smärta och kärlek.’ Bloggen Bokmania. Onda stenar är ett barnbarns berättelse om sin originella farmor, om hennes liv och äktenskap, om hennes omtumlande kärleksaffär med Den hemkomne på en kurort dit hon …
Årets Nobelpristagare 2008 Minnet är inte abstrakt, tänkte Jean. Det är ett stoff, en lång fiber som rullas kring verkligheten, fäster den vid avlägsna bilder, förlänger vibrationerna och fortplantar dem till kroppens nervsystem. Då var Catherines röst inte kylig, ironisk eller bitter längre. När Jean lyssnade kände han igen Charles Marros tonfall och ännu längre …
2014 års Nobelpristagare i Litteratur! ’Minst tolv år hade gått sedan man slutade kalla mig Lilla smycket och jag befann mig på metrostationen Châtelet vid rusningstid. Jag följde folkströmmen på rullbandet i den ändlösa gången. En kvinna var klädd i gul kappa.’ Artonåriga Thérèse tycker sig i kvinnan känna igen sin mor som påstås ha …
»Jag blir Brio. Vara bäst på allt. Vara pojke med en ickas behag. Brio för hela Algeriet. Brio mot hela Frankrike. Brio mot min kropp som smärtar mig. Brio mot kvinnan som säger: Vilken söt liten flicka. Vad heter du då? Ahmed. Hennes förvåning. Mitt trots. Hennes osäkerhet. Min seger. Jag är en skam för …
’Jag kommer till dig för att jag har onda tankar. Min själ förtärs, jag är belägrad. Jag har någon inuti huvudet, någon som inte längre är jag eller som skulle kunna vara ett jag som jag länge har behärskat, länge kvävt. De onda tankarna riktar sig mot de människor som jag älskar eller åtrår, mot …
På den förlorade ungdomens café’ är en suggestiv, spännande och gåtfull skildring av de märkliga skeenden och tillstånd som romangestalterna befinner sig i. Vad händer med dessa personer som tycks leva i både dröm och verklighet? Patrick Modianos sena 1900-tal i Paris är tidlöst, det kunde vara nu, det kan vara framtiden människor försöker överleva …
På den förlorade ungdomens café Läs mer »
»Jag vet inte om kärleken innebär slutet på tomheten, slutet på ensamheten, slutet på svindeln. Jag vet inte om man kan leva utan att känna skräck, och jag vet hur som helst inte om kärleken verkligen existerar, om det inte bara är något som folk har hittat på för att slippa vara så rädda för …
Marocko 1987. Pa en vag mellan städerna Rabat och Sale ska kung Hassan II och hans kortege passera. I folkmassan trängs Omar och Khalid. Omar är fattig, Khalid är rik. Ändå är de bästa vänner. Tills den dag Khalid blir vald till landets bästa elev och som belöning ska få kyssa kungens hand. När Omar …
När David visar sig i drömmen återupplever Raj sin barndom på ön Mauritius sextio år tidigare: den primitiva bostaden i lägret intill det oändliga sockerrörsfältet, faderns brutalitet, moderns omsorg om Raj och hans två bröder, hettan och de häftiga skyfallen, cyklonen som slår familjens liv i spillror, den mödosamma flytten till andra sidan ön, till …
I ’Madame Arnoul’ ser författaren tillbaka på sin barndom i den lilla staden Batna I Algeriet under självständighetskriget. Det är en ömsint skildring av den djupa vänskapen mellan pojken Jean-Noël och familjens granne i hyreshuset, den skygga, av sin alkoholiserade man bedragna Madame Arnoul. Trots alla år som gått sedan hon lämnade Frankrike och slog …
På sista tiden hade Bosmans tänkt på vissa episoder i sin ungdom, episoder utan fortsättning, tvärt avklippta, ansikten utan namn, flyktiga möten. Alltsammans tillhörde ett avlägset förflutet, men eftersom dessa korta sekvenser inte hängde samman med hans liv i övrigt svävade de fritt, i ett evigt nu. Han skulle aldrig sluta undra över det, aldrig …
Hon noterade tiden som gick, hon sade att hon fortsatte att räkna åren, årstiderna och alla dagarna när hon väntade, inte gjorde annat än väntade … ’ En gammal kvinna sitter på en stol i en park. Parken hör till ett mentalsjukhus nära den sydfranska staden Avignon. Hon väntar. Det har hon gjort i trettio …
Jean Giono (1895 1970), en av Frankrikes främsta 1900-talsförfattare, föddes och levde hela sitt liv i norra Provence, där flertalet av hans många verk också tilldrar sig. I fabeln Mannen som planterade träd, ursprungligen skriven 1953 på beställning av Reader’s Digest under rubriken »Den märkvärdigaste människa jag någonsin mött», ägnar en ensam herde sitt liv …
Mannen som planterade träd Läs mer »
Det är tidigt 1950-tal. Patrick och hans lillebror är inackorderade hos tre väninnor till deras mor i en by utanför Paris, medan hon själv är på en årslång turné med en teatergrupp och deras far på affärsresor i Afrika. Om kvinnorna i huset vet bröderna inte mycket: brottstycken av samtal genom dörrar på glänt, mystiska …
I ett av de fyra övervuxna husen i den ödsliga provensalska byn på kullens sluttning ligger gubben Janet på sitt yttersta. I sin krafts dagar besatt han en trollkraft som fick byn att blomstra. Nu yrar han hemlighetsfulla oroande ord. Snart följer olyckor slag i slag, en förbannelse tycks vila över byn. Kullen (1928) är …
Tolvårige Abdellah från Salé funderar över sitt liv. Efter att ha undkommit en gruppvåldtäkt vet han att han är stämplad som den feminine pojken. Som den vackra Leïla. En slav. Han börjar ett febrigt sökande efter att återfinna sig själv, i sig själv, i andra och i andra städer. Han drömmer om att skapa ett …
Romanen Chéri utspelar sig i det tidiga 1900-talets Paris, en mytisk tid då konsten blomstrade och den fria kärleken bejakades. I bokens centrum står Léa, en förmögen, medelålders kvinna och hennes vackre, nyckfulle, 24 år yngre älskare Chéri. Med skärpa och sensualism, inkännande och skoningslöst, skildrar Colette det psykologiska spelet mellan de älskande på ett …
I ’Nätternas gräs’ vandrar berättaren Jean genom Paris på spaning efter Dannie, den gåtfulla kvinna han älskade fyrtio år tidigare och som försvann under mystiska omständigheter utan att lämna några spår efter sig. En svart anteckningsbok fullklottrad med namn på personer och platser, med adresser, telefonnummer och tidningsnotiser blir hans hjälp mot glömskan, hans vägvisare …
Efter framgången med hyllade memoarboken De spräckliga följer den irländske författaren Hugo Hamilton upp med Sjömannen i garderoben . I denna starkt berörande berättelse skildrar författaren en sommar som hamnarbetare i Dublin på 1960-talet. Den unge Hugo försöker frigöra sig från den komplicerade identitet han ärvt av sin tyska mor och sin obeveklige, nationalistiske, iriske …
Sjömannen i garderoben Läs mer »
» Alla människor har av naturen ett begär att få veta är berättelsen om min ungdoms nätter, om dess irrfärder, allianser och slitningar. Det är berättelsen om min åtrå som blev till en identitet och en kamp. Jag var arton år. Jag var en pil som kastades mot måltavlan, och som ingen kunde få att …
Alla människor har av naturen ett begär att få veta Läs mer »
Jag är en hund som låtsas ha en stamtavla. Min mor och min far låter sig inte härledas till någon entydig grupp. De är så oberäkneliga och flyktiga att jag verkligen får anstränga mig för att hitta några avtryck och riktmärken’ ’En stamtavla’ (2005) är Patrick Modianos djupt personliga skildring av sin uppväxt. Öppet och …
»Ända sen jag var riktigt liten har jag velat döda himlen, för mamma säger jämt: Himlen är så stor för att vi ska komma ihåg att vi bara är små kryp, Ärtan. När livet är som tristast är det precis så där himla grått med bara en massa moln som regnar olyckor över en. …
En ärthjärnas självbiografi Läs mer »
Det är en vanlig historia, allmängiltig. Efter åtta års kärlek lämnar Adrian A. för en annan kvinna: Strändernas skönhet är en röntgenbild av den separationen. Oberoende av ålder, kön och socialt ursprung är vi alla lika inför en stor kärlekssorg. Tårar förenar bättre än kyssar. Jag har skrivit Strändernas skönhet för alla de människor i …
’Knacka på, eller snarare ringa på. Höra ringsignalen inne i lägenheten.Höra hjärtat bulta allt högre. Höra steg närma sig. En regel dras ifrån. En tunn, ljus röst. Och tystnaden håller andan! Dörren öppnas.’ En oönskad dotter söker efter nära ett halvsekel upp sin far som hon aldrig tidigare träffat. Tystnaden före skräcken är den gripande …
Tystnaden före skräcken Läs mer »
Bonden Paul, 46 år, vill inte sluta sina dagar ensam på familjegården i södra Frankrike som han delar med två gamla morbröder och sin ogifta syster. Annette, 37 år, är bosatt i norr. Efter att ha brutit med fadern till sonen Éric vill hon börja ett nytt liv på annat håll. Hon svarar på Pauls …
Tre personer i matbutiken Franprix på rue du Rendez-Vous 93 i Paris: En medelålders kvinna som betraktar. Gordana, den yppiga, skarpt blonderade unga kassörskan. Den mörke mannen i fyrtioårsåldern som envisas med att komma till kassa 4 varje fredag mellan klockan 11 och tjugo över. Kvinnan som betraktar, Jeanne Santoire, är berättaren. Allt existerar genom …
’Jag är trettio. Jag har känt dig i tretton år. Och här, nu, står jag inte ut längre. jag vill inte längre leva i din skugga. jag vill inte längre bli handledd av dig, göra saker på ditt sätt. Vara som man ska: en Parisbo bland Parisbor, inte för mycket arab för dig och din …
Den som är värd att bli älskad Läs mer »
På Rue Puget var Aeros ljusa träfasad och kolorerade fönster ersatta med en vägg i den neutrala vita nyans som är glömskans färg. Också han hade i mer än fyrtio år strukit vitt över perioden då han skrev sin debutroman, och över sommaren då han promenerade ensam med den hopvikta papperslappen i fickan: FÖR ATT …
För att du inte ska gå vilse i kvarteret Läs mer »
De spräckliga är en fängslande och bitvis mycket rolig roman. Barndomsskildringar är nästan omöjliga att skriva utan att det blir antingen sött eller pompöst, men Hamilton hör till de få som lyckats. … En närmast hisnande berättelse om hur en familj sitter fast i historiens skruvstäd’. Ola Larsmo i Dagens Nyheter ’Fullständigt fri från sentimentalitet …
De spräckliga : en irländsk barndom Läs mer »
När Anny Romand 2014 går igenom familjehandlingar hittar hon en dagbok. Den visar sig vara skriven av Anny Romands mormor och skildrar den långa vandring mot öknen och döden som en grupp kvinnor och barn drivs ut på i Anatolien 1915 under det som blivit känt som det armeniska folkmordet. I dagboken nedtecknar hon i …
Min mormor från Armenien Läs mer »
Syskonen Marie och Jean är båda ogifta och barnlösa. Hela Maries tillvaro utspelas i skuggan av en förtryckande, allenarådande modersgestalt. Efter föräldrarnas död bor syskonen ensamma kvar i familjegården på den franska landsbygden. Lantbruket är nedlagt, livet glädjelöst. Hos lantbrukarna, deras grannar mitt över vägen, lever man däremot fullt ut i nuet och för framtiden. …
»Men vad tror du, Bruno? Inbillar du dig att du skulle ha en chans om hon visste hur ditt liv egentligen ser ut? Då är du ju riktigt blåst. Vet du vad den här sortens tjejer kallar sådana som oss? Standardkillar. Det är vad vi är för dem, standardkillar. Och vet du varför? Därför att …
Patrick Modianos senaste roman Slumrande minnen är ett strålande exempel på den »minneskonst» för vilken den franske författaren Patrick Modiano 2014 tilldelades Nobelpriset i litteratur. I romanen väcks minnen från tidigt 1960-tal ur sin slummer och möten med personer, huvudsakligen kvinnor, som hade betydelse för Modiano på olika vis dyker i hans medvetande. Ett mord, …
2014 års Nobelpristagare i Litteratur! Om man ska läsa någon bok i höst och vill sätta tänderna i 118 sidor som kommer att vidga ens liv, då ska man läsa den här. En femma till Patrick Modiano. Gomorron Sverige, SVT När han är som skickligast lyckas han med sin raffinerade minneskonst upphäva den tvingande linjära …
På den tropiska franska ön Mayotte i Indiska oceanen lever Moïse, en ung pojke med ett svart och ett grönt öga. Efter att vid födseln ha övergivits av sin mor som ser det gröna öget som ett tecken på att hennes son är besatt av djinner, och därmed olycksbringande, tar sjuksköterskan Marie hand om honom. …
Paris, sommaren 2010. Zahira, en marockansk prostituerad i slutet av sin karriär, är en generös kvinna trots förödmjukelser och misär. Hennes vän Aziz, på väg att byta kön, börjar tvivla. Mojtaba, en revolutionär homosexuell iranier som har flytt sitt land, korsar hennes väg och bor hos henne under månaden ramadan. Allal, hennes första kärlek, står …
»Man väljer inte att älska en flicka. Det är våldsamt. Det är instinkten. Det är huden som talar. Det är blodet som uttrycker sig. Jag har inte valt att älska Diane. Det är en fysisk lag. Det är en dragningskraft. Det är som Månen och Solen. Det är som stenen i vattnet. Det är som …
