Irak 2005. Skrothandlaren Hadi har sytt ihop ett lik av lösa kroppsdelar han samlat ihop längs de krigshärjade gatorna i det ockuperade Bagdad. Hans plan är att unna dessa oidentifierade människor en begravning de annars inte skulle få. Men en dag försvinner liket och en våg av kusliga mord börjar sprida sig över staden. Människor …
Frankenstein i Bagdad Läs mer »
»En mästerlig roman.« DN Som barn hette hon Potter som sin far en man som inte ville kännas vid henne. Roderick Nathaniel Potter var en alldeles vanlig man som levde hela sitt liv som taxichaufför på Antigua som aldrig lärde sig att läsa och skriva och som inte lämnade några andra spår efter sig än …
»Det handlar om ett betydande författarskap Romanen Eva ur spillrorna är för att säga något i kritikersammanhang banalt den bästa roman jag läst på länge.« Kaj Schueler i Svenska Dagbladet 10/10 dagensbok.com Evas liv är i spillror. Hon lever i den fattiga förorten Troumaron utanför Mauritius huvudstad Port Louis där hon tidigt fick lära …
Dominikanska republiken 1937. Amabelle är tjänsteflicka hos en förmögen familj på en sockerrörsplantage. Hon tog sig som ung över gränsen från Haiti för att få arbete i likhet med många av sina landsmän. På gården har hon hittat en bra plats och där har hon också träffat sin Sebastien som arbetar på fälten. Men bland plantagens …
Jorge Luis Borges (1899-1986) av många ansedd som 1900-talets mest inflytelserika författare är äntligen på väg att få den ordentliga presentation han så länge saknat på svenska. I den första delen i vår utgivning av Borges utvalda verk (2018) presenterades den unge Borges från debuten fram till och med det stora genombrottet i den spanskspråkiga världen …
Jorge Luis Borges 3 : 1971-1986 Läs mer »
»Novellerna i Flyktingar är så perfekt skrivna att det är bäst att förbjuda boken på skrivarkurser annars kommer eleverna att drabbas av kollektiv depression och ta jobb på reklambyrå.« Mikael Timm i P1 Kulturnytt 2020-01-07 Till alla flyktingar överallt så inleder Viet Thanh Nguyen sin novellsamling Flyktingar . I åtta berättelser skildrar han människor som står …
» Sötvatten är ren perfektion: sexig sensuell spirituell klok. En av de mest bländande debutromaner jag någonsin läst.« Taiye Selasi The Guardian Ada är ett annorlunda barn. Inom sig hör hon röster som utger sig komma från barn till guden Ala vars världsliga manifestation var den pytonorm som hennes pappa en dag hade ihjäl …
Baek Heena tilldelas Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne (ALMA) 2020! Molnbullar handlar om två små katter som vaknar tidigt en morgon och går ut för att titta på regnet när de ser en bit moln som fastnat på en trädgren. De tar med molnet hem till sin mamma som bakar små bullar på det. När …
Baek Heena (f. 1971) tilldelades 2020 års ALMA-pris. Förra året kom hennes bok Molnbullar ut och i september ger Bokförlaget Trasten ut ytterliage två av hennes böcker. En fe på badhuset är en alldeles oemotståndlig bilderbok som handlar om en flicka som går till badhuset med sin lite stränga mamma. I bassängen träffar hon på …
Den sydkoreanska bilderbokskonstnären Baek Heena (f. 1971) tilldelades 2020 års ALMA-pris. Magiska godiskulor handlar om pojken Dongdong som i början av boken leker ensam med hängande huvud till synes ett lite sorgset och ensamt barn. Men när han går till en affär och köper en påse godiskulor förändras allt för honom för när han äter …
»En mästerlig roman.« Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet Jag försvann hemifrån för att slippa amma mitt barn. Min mjölk var bitter fylld av ovisshet fylld av förintelse. Jag ville skydda mitt barn från allt det. En fertilitetsläkare som inte har några moderskänslor för sitt eget barn. En dotter som växer upp hos sina morföräldrar och …
»Vilken ljuvlig roman! … Magisk realism när den är som allra allra bäst.« Yukiko Duke Vi Läser Möt Sällskapet för ofrivilliga drömmare: Daniel Bechimol regimkritisk journalist från Angola som under en simtur hittar en kamera vars fotografier tycks innehålla bilder av någons drömmar. Den moçambikiska konstnären Moira bildernas fotograf som tillsammans med en brasiliansk neurolog …
Sällskapet för ofrivilliga drömmare Läs mer »
»Blown away by Jamaica Kincaid’s ’My garden (book)’ it’s everything I look for in a garden book!« Elin Unnes The Secret Gardener »En underbar bok en sån man vill ha bredvid sig varje dag. Jag har just börjat läsa om den. När man är klar vill man läsa den en gång till.« Nina Asarnoj P1 Kultur …
(Boken om) Min trädgård Läs mer »
Redan på femtiotalet skrev Tomas Tranströmer haikudikter, och i sitt senare författarskap har han flera gånger återkommit till den diktformen. Hans haikudikter har tilltalat läsare världen över, inte minst i haikuns hemland Japan. Tranströmers överraskande bildspråk, som snarare tillhör den moderna poesin än den traditionella haikun, har fått många att se honom som en förnyare …
I En stereo i Soweto presenteras för första gången på svenska ett fylligt urval noveller från ’det nya’ Sydafrika, alla tillkomna efter 1994. De medverkande författarna utgör ett brett spektrum av den sydafrikanska litteraturen av idag, både etablerade namn och nykomlingar. Stefan Helgesson skriver i förordet: ’Vad menas egentligen med det ’nya’ Sydafrika? Och vad …
Sydafrika berättar : En stereo i Soweto : noveller från det nya Sydafrika Läs mer »
Gamla mästare avslutar en löst sammanhållen triptyk tillsammans med Undergångaren och Skogshuggning, som sedan tidigare finns utgivna av Bokförlaget Tranan.Musikvetaren Reger har brutit sin vana att varannan dag uppsöka en särskild bänk på Konsthistoriska museet i Wien För första gången har han kommit till museet två dagar i rad, med ett särskilt ärende till vännen …
ROBERTO BOLANO föddes 1953 i Chile och dog 50 år gammal på ett sjukhus i Barcelona i väntan på en levertransplantation. Han var redan då en av den spanskspråkiga världens mest ryktbara författare, men det stora internationella genombrottet kom först efter hans död. DEN ODRÄGLIGE GAUCHON var det sista manus Bolaño färdigställde och lämnade in …
Den odräglige gauchon Läs mer »
En vetenskapsman har dragit sig tillbaka till ett hus på den österrikiska landsbygden för att helt hänge sig åt sin naturvetenskapliga forskning. Isoleringen leder emellertid till en svår ’känslo- och själssjukdom’, som han själv uttrycker det. Först när en schweizisk ingenjör och dennes livskamrat anländer till bygden tar hans liv en vändning. I persiskan, som …
I tretton noveller tar Roberto Bolano oss med till några av de mörkaste utkanterna av sin litterära värld. Genom samlingen ljuder en sorgsen grundton, vare sig berättelserna utspelas på en fotbollsplan i Barcelona, i en badort i Mexiko eller i fotspåren på en exilchilenare i Berlin. Men som alltid i Bolaños energiska och oberäkneliga texter …
År 1967 är två män inlagda på ett sjukhus i Wien. Den ene, bokens berättare, heter Thomas Bernhard och behandlas på avdelningen för lungsjuka. Den andre är hans vän Paul, en släkting till filosofen Ludwig Wittgenstein, som omhändertas på den psykiatriska avdelningen efter ett nervöst sammanbrott. Han kommer från en av Österrikes rikaste familjer, men …
Wittgensteins brorson : en vänskap Läs mer »
ROBERTO BOLANOS karriär blev alltför kort – han dog 2003 i väntan på en levertransplantation, endast 50 år gammal. Den postumt utgivna samlingen DET ONDAS HEMLIGHET , som är den fjärde och avslutande delen i Tranans utgivning av Bolanos noveller, är sammanställd ur ett par dokument som han efterlämnade. I den här samlingen möter vi …
Sedan deras gemensamme vän Karrer blev intagen på sinnessjukhus är Oehler och den namnlöse berättaren ute och går inte bara på onsdagar, som tidigare, utan nu även på måndagar. En av dem har rocken knäppt, den andre sin öppen, en föredrar smalbrättad hatt, den andre bredbrättad, en tumvantar, den andre handskar, men gemensamt hyser de …
JORGE LUIS BORGES (1899-1986) är en av nittonhundratalets mest inflytelserika och mytomspunna författare. Utgivningen av Borges på svenska har varit utspridd över lång tid och förvånansvärt mycket har förblivit oöversatt. För första gången presenteras författarskapet nu på ett övergripande sätt, med ett generöst urval i tre band. Urvalet är kronologiskt och rymmer såväl skönlitterära berättelser …
Jorge Luis Borges 1 : 1923-1944 Läs mer »
ADANIA SHIBLI (f. 1974) är en flerfaldigt prisbelönt palestinsk författare och dramatiker. I en utgåva med två fristående kortromaner — Beröring och Vi är alla lika fjärran från kärleken — presenteras hon nu för första gången på svenska, i översättning från arabiska av Jonathan Morén respektive Anna Jansson. Beröring är en berättelse om en flickas …
Beröring ; Vi är alla lika fjärran från kärleken Läs mer »
»En romanpärla alla borde få glädjen att läsa.« Yukiko Duke, Li Läser VILLE ROSE, HAITI Varje år går Claire med sin far till kyrkogården på sin födelsedag, som också är hennes mors dödsdag. Men dagen då hon fyller sju försvinner hon spårlöst från den lilla fiskestaden. Hon har fått veta att hennes far tänker lämna …
Claire, som havets ljus Läs mer »
Pixel är en mosaikroman uppbyggd av trettio kapitel som alla fått namn efter kroppsdelar och organ. En mängd olika människor möts, skiljs åt och möts kanske igen i situationer som är både vardagliga, humoristiska och prövande. Det handlar om kärlek och familjerelationer, om utsatthet och försök till kontakt. Den ungerska författaren Krisztina Tóth skriver rakt …
Rådjurens himmel är en bred presentation av novellistiken från vårt grannland Finland, med texter av både finska och finlandssvenska författare som spänner från 1900-talets början fram till i dag. Här återfinns för svenskar kända namn som Monika Fagerholm, Rosa Liksom och Johanna Holmström, men även författare som tidigare inte publicerats i Sverige. Antologin innehåller bland …
Finland berättar : rådjurens himmel Läs mer »
»En portugisisk Kafka.« Le Figaro Aaronson bestämmer sig en dag för att jogga åt fel håll i en rondell och blir påkörd av Ashley, som i sin tur envetet försöker hitta en herr Baumann för att dela ut ett paket. Och så fortsätter det i bokstavsordning, som i ett dominospel, tills vi når fram till …
Matteo blev arbetslös Läs mer »
I Den genomskinliga rättikan presenteras ett urval av nobelpristagaren Mo Yans kortare prosatexter, där hans berättarglädje och flödande fantasi kan ses i all sin rikedom. I dessa femton texter av olika längd och karaktär möter det suggestiva och mörka det drastiska och humoristiska. Titelnovellen berättar om en liten pojke som arbetar i en smedja. Han …
Den genomskinliga rättikan Läs mer »
BOKCIRKELBOK I LUNDSTRÖMS BOKRADIO HÖSTEN 2018 Jamaica Kincaid föddes 1949 på den karibiska ön Antigua som Elaine Potter Richardson, men bytte namn när hon började skriva. I dag lever hon i USA, där hon vid sidan av sitt författande arbetar som professor på Harvard. Lucy , som är en av Kincaids mest lästa romaner, är …
Vetenskapsmannen Roithamer ägnar sex år av sitt liv åt att konstruera en bostad åt sin syster i form av en kon. »Aldrig tidigare under århundradenas lopp har en människa byggt en sådan kon, under hela byggnadshistorien har man ofta försökt att bygga en bostadskon, en rejäl kon som bostadsobjekt, men det har aldrig lyckats«, skriver …
Chinua Achebe är portalfiguren i den moderna afrikanska litteraturen. Hans debutroman från 1958 Allt går sönder har blivit en klassiker. Den skildrar kollisionen mellan det traditionella Afrika och det Europa som med vapen och mission beredde vägen för hundra år av kolonialism. Huvudpersonen, Okonkwo, bjuder motstånd mot intrånget. Andra i hans krets inser snabbt att …
»Vilken bok! Jamaica Kincaids roman är ypperligt välskriven, hon fogar ord till ord på ett sätt som är få förunnat.« Therese Eriksson, Upsala Nya Tidning »En bok som övertygar från första ordet till sista.« Johan Dahlbäck, Göteborgs-Posten »Det är glädjande att Kincaid åter är aktuell på svenska.« Gabriella Håkansson, Dagens Nyheter Annie John har en …
’Om du vill läsa en bok i år som sätter den gängse historieskrivningen om väst som de goda och muslimerna som de onda i gungning så läs den här.’ Naila Saleem, Kulturnytt, SR Nagasaki, den 9 augusti 1945. Livet förändras för alltid för den unga lärarinnan Hiroko Tanaka. Hon överlever atombomben, men förlorar allt hon …
Det börjar i Mexico City 1975 och slutar i ett frågetecken i Sonora 1976. Däremellan: en kör av röster berättar om Arturo Belano och Ulises Lima, vänner, poeter och vagabonder. Berättarna har träffat dem någon gång mellan 1975 och 1996: i Mexico City, i Madrid, i Barcelona, i ett kollektiv på en vind i Paris, …
De vilda detektiverna Läs mer »
Tre generationer isbjörnar: en memoarförfattare, en cirkusartist och en världsberömd djurparksattraktion. Ibland krävs det nya ögon för att vi ska få syn på oss själva. Med det moderna samhällets framväxt som fond skildrar Yoko Tawada människan genom tre isbjörnars ögon mormodern som skriver en bästsäljande självbiografi i Sovjetunionen, hennes dotter Tosca som utvecklar ett revolutionerande cirkusnummer …
En isbjörns memoarer Läs mer »
En ung kvinna förs i bärstol genom den kinesiska landsbygden till sitt bröllop. Hon ska giftas bort med brännvinsfabrikantens son, som är spetälsk. Tre dagar efter bröllopet mördas han. En av männen som bar bärstolen blir hennes älskare. De skapar sig ett liv i byn vid brännvinsbränneriet, kring vilket oändliga fält av mörkröd sorghum breder …
Jamaica Kincaids bror Devon dog i aids trettiotre år gammal. När han insjuknade återupptog Kincaid kontakten med honom efter att de tillbringat trettio år i olika länder, men först efter hans död fick hon veta vem han verkligen var. Kincaids finstämda och uppriktiga skildring av broderns död och döende är lika mycket en berättelse om …
Mästerliga noveller’ Aftonbladet De närmsta åren kommer Bokförlaget Tranan att ge ut de fyra novellsamlingar som Roberto Bolaño skrev under sin livstid, i översättning av Lena E. Heyman. Telefonsamtal är Roberto Bolaños första novellsamling, och gavs ut på spanska 1997. I Bolaños litterära universum är det vardagliga och rakt berättade ofta egendomligt äventyrligt och vindlande. …
Bönderna i Paradisets län har länge levt under svåra omständigheter. Regeringen har uppmanat dem att odla vitlök, men överproduktion gör snart grödan osäljbar. Bönderna kan bara med smärta se på när skörden ruttnar på fälten under den gassande solen. Missnöjet exploderar i ett våldsamt upplopp. I den skoningslösa våg av massarresteringar som följer krossas familjer, …
Nära det vilda hjärtat (1944) är en skeptisk betraktelse över äktenskapet, skriven av en romandebuterande, tjugotreårig Clarice Lispector. Hon har just avslutat sina juridikstudier och arbetar nu som journalist. Samma år gifter hon sig med en blivande diplomat. Romanen hyllades som något helt nytt när den kom ut i Brasilien. Än idag hör den till …
Nära det vilda hjärtat Läs mer »
Thomas Bernhards självbiografiska romaner – Orsaken, Källaren, Anhämtningen, Kylan och Ett barn – hör till hans mest lästa och omtalade. Skikt för skikt tränger han in i sitt förflutna, med början i de svåra skolåren där han tvingas öva sig att uthärda både de allierades bombattacker över Salzburg och sina egna inre plågor. Som tonåring …
Självbiografierna : Orsaken, Källaren, Andhämtningen, Kylan, Ett barn Läs mer »
»Mål i mörker är en osannolikt rik, sammansatt och utmanande roman« Norrköpings Tidningar Puertoricanen Tony Durán anländer till en liten stad på den argentinska landsbygden med en portfölj full med pengar. Det sägs att han lärt känna systrarna Belladona, som tillhör stadens rikaste och mest inflytelserika familj, på kasinona i Atlantic City, och deras ménage …
Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua, som då fortfarande var en brittisk koloni. I tonåren skickades hon av sin mor till USA för att arbeta som au pair och det skulle dröja tjugo år innan hon åter besökte sin ö och sin familj, då som den världs berömda …
»Det är helt otroligt att en människa som är så ung som var när hon skrev den här boken kan skriva tio noveller som är så sammansatta. Hon är klar.« YUKIKO DUKE, SVT »Jamaica Kincaid är en okonstlat storslagen och oemotståndlig författare.« SUSAN SONTAG JAMAICA KINCAID föddes 1949 på den karibiska ön Antigua. Hon kom …
Clarice Lispectors fiktiva person »Författaren« skapar Ângela genom att likt Gud i skapelseberättelsen blåsa liv i sin gestalt. På det sättet tänker han sig kunna föra ett samtal med sitt mörka inre. Men när Författaren inser att han inte längre kan kontrollera sin alltmer självständiga skapelse grips han av en sorts hatkärlek till Ângela. Kanske …
D’où tu parles , frågade man i sextiotalets Frankrike. Var talar du ifrån. Dagens franska författare kan tala från Paris, Dalat eller Sidi Bel Abbès, med de har alla gemensamt att de bekänner sin tillhörighet till det kanske franskaste av allt, språket. Enligt poeten, konstnären och sjöfararen Henri Michaux, kan man åtminstone i poesins värld …
Frankrike berättar : där vi står nu : tjugoen noveller Läs mer »
Ezeulu är överstepräst för guden Ulu och sedan lång tid tillbaka en respekterad ledare i de sex byarna i Umuaro i sydvästra Nigeria. Men hans tidigare så ohotade position utmanas nu på flera fronter av rivalerna i Umuaro, av fienderna i grannbyn, av de vita kolonisatörerna, och till och med av den egna familjen. Ezeulu …
Joao Guimaraes Rosa (1908-1967) tillhör de allra främsta namnen i den moderna brasilianska och portugisiskspråkiga litteraturen. Förberättelser är en samling med tjugoen korta berättelser som publicerades 1962, sent i författarskapet. Guimaraes Rosas berättelser befolkas av människor från samhällets alla skikt och är inte sällan berättade ur ett barns perspektiv. Allt som oftast är de förlagda …
Efter begravningen av en självmörderska tvingas en författare genomleva en outhärdlig kvällsmåltid hos makarna Auersberger, som tillsammans med sina gäster utgör gräddan av Wiens societet. Han sitter i sin fåtölj och kokar av hat och bitterhet mot det inbilska, obegåvade sällskapet som han trots allt själv är en del av. Skogshuggning är österrikaren Thomas Bernhard …
Nobelpriset i litteratur 2012Ximen Nao är död. Den rike godsägaren i Gaomi härad sköts ihjäl av upproriska bönder och befinner sig nu i dödsriket där underjordens härskare, kung Yama, ska bestämma över hans framtid. Men Ximen Nao är så övertygad om sin egen oskuld och så envis i sin vägran att bekänna några brott att …
Ximen Nao och hans sju liv Läs mer »
Av författaren till Fallet Meursault »En av vår tids största intellektuella stjärnor.« Göteborgs-Posten Zabor har en gåva: han kan förlänga människors liv genom att skriva. I den lilla byn Aboukir, i ett nyligen självständigt Algeriet, sitter han vid dödsbädd efter dödsbäddoch fyller sina skrivböcker. Men när hans halvbröder en kväll knackar på och ber honom komma …
Zabor eller psalmerna Läs mer »
Bokförlaget Tranan introducerar en ny klassikerserie! Sedan 1992 arbetar Bokförlaget Tranan för att bredda den svenska utgivningen av skönlitteratur — ’läsning från hela världen’ är vår devis. I vår utgivning blandar vi nya, intressanta författarskap med några av 1900-talets främsta. Tranans klassikerserie lyfter särskilt fram böcker från länder och språkområden som vanligtvis inte ingår i …
Dvärgen som sköt upp en liten kula Läs mer »
Bokförlaget Tranan introducerar en ny klassikerserie! Sedan 1992 arbetar Bokförlaget Tranan för att bredda den svenska utgivningen av skönlitteratur — ’läsning från hela världen’ är vår devis. I vår utgivning blandar vi nya, intressanta författarskap med några av 1900-talets främsta. Tranans klassikerserie lyfter särskilt fram böcker från länder och språkområden som vanligtvis inte ingår i …
’Det är den typ av bok som man, på grund av dess svårgripbara egenheter, helst slipper beskriva. Man vill bara säga: Läs den! [] Till slut känner jag mig nödgad att släppa prestigen och helt enkelt konstatera: Håll mig utanför är egensinnig, mångtydig och på många sätt briljant.’ – Svenska Dagbladet Maras framgångsrika karriär som …
’Jag ska summera innan jag berättar historien i detalj. En man som kan skriva dödar en dag en namnlös arab — lite som om han hängt av honom på en krok innan han klev ut på scenen. Sedan förklarar han att skulden till hans handling står att söka hos en Gud som inte finns, i …
Österrikaren THOMAS BERNHARD (1931-1989) tillhör efterkrigstidens stora europeiska författare. Hans oefterhärmliga språkanvändning i kombination med den konsekventa och obarmhärtiga kritiken mot det österrikiska samhällets ovilja att göra upp med nationalsocialismen gjorde honom till en kultförfattare under 60-, 70- och 80-talet. Hans böcker har överlevt honom och finner än idag nya läsare världen över. Thomas Bernhards …
Tre dramer : Jaktsällskapet ; Minetti ; Ritter, Dene, Voss Läs mer »
En kommunistisk agent från nordsidan har infiltrerat den sydvietnamesiska armén. När Saigon faller flyr han till Los Angeles tillsammans med sin närmaste befälhavare — en general som vägrar ge upp kriget, och som är övertygad om att det finns en förrädare i deras närhet. Sympatisören är en rafflande berättelse som med en stor dos satir …
Kostis Papakongos är född i Grekland 1936 och debuterade som lyriker vid tjugo års ålder. Sedan militärkuppen 1967 lever han i exil i Sverige där han under juntans år vid makten publicerade artiklar i svensk press, bland annat i Dagens Nyheter och Aftonbladet, om det politiska läget i hemlandet. 1969 gav han ut sin första …
»En sprakande roman.« Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet »En klar fyra, en väldigt väldigt bra roman.« Yukiko Duke i Gomorron Sverige Se Nu Då är en skoningslös skildring av ett äktenskap i upplösning. Mr och mrs Sweet må ha haft ett bra liv tillsammans då , när de var unga och nygifta i New York, …
